1 00:00:30,408 --> 00:00:35,914 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:35,915 --> 00:00:37,382 Ramon. 3 00:01:51,400 --> 00:01:53,989 Izgledala je kao da je u nekom starom meksički film, 4 00:01:54,024 --> 00:01:56,533 ali nije govorila španski. 5 00:01:56,569 --> 00:01:58,855 Ne znam koji je to jezik bio, 6 00:01:58,880 --> 00:02:01,448 - ali ona kaže moje ime... - Aha. 7 00:02:01,483 --> 00:02:04,217 ...i onda samo pocepa njeno jebeno lice otvoreno. 8 00:02:04,252 --> 00:02:06,486 Vau. Vau, ti si mnogo dublji od mene. 9 00:02:06,521 --> 00:02:08,888 Samo sanjam da sam na poslu bez pantalona. 10 00:02:08,923 --> 00:02:10,456 Da. 11 00:02:10,491 --> 00:02:12,925 - Imaš li ludilo? - U snu ili sada? 12 00:02:12,961 --> 00:02:14,894 - Bilo kako. - Ne, nažalost. 13 00:02:14,929 --> 00:02:18,397 Ti si zadirkivac. Ti si zadirkivac. 14 00:02:18,432 --> 00:02:20,866 Ne biste znali šta da radite uradi sa mnom da me imaš. 15 00:02:20,902 --> 00:02:25,104 Verovatno si u pravu. Ti daješ do lako. Lako odustajete. 16 00:02:39,253 --> 00:02:40,752 - To je bilo čudno. - Šta? 17 00:02:40,787 --> 00:02:43,021 To je bilo stvarno čudno. Samo sam osetio kao da me je nešto zgrabilo za glavu 18 00:02:43,056 --> 00:02:45,289 i okrenuo me, tako da sam pogledao bi na taj sat, 19 00:02:45,325 --> 00:02:47,492 kao da je htelo da vidim taj sat. 20 00:02:47,527 --> 00:02:48,893 Šta si hteo? 21 00:02:49,482 --> 00:02:52,497 Ne znam. 22 00:02:52,532 --> 00:02:54,332 Čekaj. 11:11, zar to ne znači nešto? 23 00:02:54,367 --> 00:02:57,068 Uh, da. mislim, zvuči kao da treba, 24 00:02:57,104 --> 00:02:59,670 desno, zbog 9/11, 7-Eleven. 25 00:03:00,840 --> 00:03:02,573 Da. 26 00:03:02,609 --> 00:03:05,610 Pantalone mi vibriraju. 27 00:03:05,645 --> 00:03:07,411 Ko je sad zadirkivac? 28 00:03:07,447 --> 00:03:09,079 Hmm? 29 00:03:13,686 --> 00:03:15,152 - Hej, mama. - Dušo. 30 00:03:15,187 --> 00:03:16,987 Treba mi danas da mi učiniš veliku uslugu. 31 00:03:17,023 --> 00:03:19,556 - Mama, stavi ga na zvučnik. - Ja... ja ne, uh... 32 00:03:19,591 --> 00:03:22,092 To je ovaj novi telefon. ja... moram... 33 00:03:22,128 --> 00:03:24,594 Ne znaš kako za povezivanje na Bluetooth. 34 00:03:24,630 --> 00:03:26,664 U redu, evo zašto milenijalci su tako ljuti. 35 00:03:26,699 --> 00:03:29,986 Ti nisi milenijalac. Nisu cak i imenovao svoju generaciju... 36 00:03:30,022 --> 00:03:31,069 halo? 37 00:03:31,094 --> 00:03:33,703 ...iako jesam par prijedloga. 38 00:03:33,738 --> 00:03:36,072 Šta, "glupe pičke"? 39 00:03:36,107 --> 00:03:39,509 - Halo? - Ramon, Ramon, na putu večeras, 40 00:03:39,545 --> 00:03:41,744 Trebaš da svratiš u hemijsko čišćenje 41 00:03:41,780 --> 00:03:46,283 i pokupi tatinu sivu svilu blejzer želim da nosi. 42 00:03:46,318 --> 00:03:47,450 Mama, ozbiljno? 43 00:03:47,486 --> 00:03:49,618 Molim te, ne teraj me da donesem ko vam plaća stanarinu. 44 00:03:49,654 --> 00:03:51,620 Mama, možeš li ga barem staviti na zvučnik? 45 00:03:51,656 --> 00:03:52,989 Dobićete kartu! 46 00:03:53,024 --> 00:03:56,292 Želiš da vozim četiri i a pola milje sa hemijskim čišćenjem? 47 00:03:56,327 --> 00:03:59,829 Naravno da ne. Uzmi Uber, koristi moj račun. 48 00:03:59,864 --> 00:04:01,764 - U redu. Ram? - Da. 49 00:04:01,800 --> 00:04:03,032 Možeš li doći pola sata ranije? 50 00:04:03,068 --> 00:04:06,068 Moram da razgovaram sa tobom o nečemu. Zaista je važno. 51 00:04:06,103 --> 00:04:07,836 Zašto ne možeš da pričaš o tome preda mnom? 52 00:04:07,871 --> 00:04:10,739 Uh, jer jesam moja sopstvena osoba koja nisi ti 53 00:04:10,774 --> 00:04:13,275 sa mojim sopstvenim granicama i svime. Mi zapravo postojimo. 54 00:04:13,311 --> 00:04:15,644 Možeš li to učiniti? Molim te reci da. Da, da, da. 55 00:04:15,680 --> 00:04:18,314 Da. Da. hoću. hoću. 56 00:04:18,349 --> 00:04:20,875 - Ah! U redu. volim te. ćao. - Oh, oh, oh! 57 00:04:21,518 --> 00:04:23,952 - Šta ako nisam završio s njim? - Bio si. 58 00:04:25,322 --> 00:04:27,455 - Izvini. - U redu je. 59 00:04:27,490 --> 00:04:31,292 Gdje smo bili? Oh, flertovali smo... 60 00:04:31,328 --> 00:04:33,595 kao što smo radili svaki dan otkad sam poceo da radim ovde. 61 00:04:33,630 --> 00:04:35,130 - Dobro. - Dobro. 62 00:04:35,165 --> 00:04:38,299 Um, šta radiš večeras? 63 00:04:38,335 --> 00:04:40,044 Izlazim u 5:00. 64 00:04:40,570 --> 00:04:43,070 Moja mama zapravo baca rođendanska zabava za mog tatu, 65 00:04:43,106 --> 00:04:46,140 i moram biti tamo. Mogu li doći? 66 00:04:48,811 --> 00:04:50,429 To bi bilo čudno. 67 00:04:51,047 --> 00:04:52,513 Zašto? 68 00:04:55,918 --> 00:04:57,551 Mm-hmm. 69 00:04:57,586 --> 00:05:00,487 Brian, kupac potrebna je pomoć sa pitama. 70 00:05:00,522 --> 00:05:02,589 Ta-dah! 71 00:05:02,625 --> 00:05:05,059 Ti ćeš nas natjerati jesti drvenim viljuškama? 72 00:05:05,094 --> 00:05:08,863 Bambus je održiv. Svijet je veći od nas. 73 00:05:08,898 --> 00:05:11,798 Oh da, sjebali smo to nepopravljivo. 74 00:05:11,833 --> 00:05:15,068 Prekasno je za zaustavljanje klimatskih promjena. Taj brod je isplovio. 75 00:05:15,103 --> 00:05:18,572 - Usput, hvala ti na tome. - Dušo, zapamti, 76 00:05:18,607 --> 00:05:20,974 misli stvaraju stvarnost. 77 00:05:22,378 --> 00:05:25,445 Mama, svi bismo trebali nosi konjske glave večeras, 78 00:05:25,481 --> 00:05:27,546 kao i cijela porodica, 79 00:05:27,582 --> 00:05:29,382 ali onda se ponašaj kao da je to sasvim normalno. 80 00:05:29,417 --> 00:05:31,785 Ako nas neko pita, budite kao: „Šta? 81 00:05:31,820 --> 00:05:35,454 Kakve konjske glave?" 82 00:05:35,490 --> 00:05:37,957 Jesi li naduvan? 83 00:05:37,993 --> 00:05:39,959 Dušo. 84 00:05:39,995 --> 00:05:41,828 Mama, trebalo bi da ti je drago što pušim travu, 85 00:05:41,863 --> 00:05:45,298 jer da nisam, bio bih bipolaran, i ne šalim se s tim. 86 00:05:45,333 --> 00:05:47,833 Dušo, tvoj mozak jeste jedva da se još ni formirao. 87 00:05:47,868 --> 00:05:50,603 Jesi li pušio travu kad si bio mojih godina? 88 00:05:50,638 --> 00:05:53,306 Ah... Uzeo sam i LSD, 89 00:05:53,341 --> 00:05:56,709 što zapravo može pokrenuti psihoza u rijetkim slučajevima. 90 00:05:56,744 --> 00:05:58,477 Da li to znači da to treba da uradite? 91 00:05:58,513 --> 00:05:59,745 Možda. 92 00:06:00,781 --> 00:06:03,115 Znaš koliko mi je žao što pušim travu. 93 00:06:03,150 --> 00:06:07,252 Siguran sam da je to razlog mog kompromitovane vještine pažnje. 94 00:06:07,288 --> 00:06:10,722 Mama, ti nemaš ADD. 95 00:06:10,757 --> 00:06:14,860 - Ostavimo bilo kakvu dijagnozu meni, ok? - Dobro. 96 00:06:14,895 --> 00:06:17,228 Ja sam profesionalac. 97 00:06:17,263 --> 00:06:21,165 Samo pokušavate da uradite više od jedan čovek bi mogao da uradi, 98 00:06:21,201 --> 00:06:22,900 pa naravno da ste preplavljeni. 99 00:06:22,936 --> 00:06:26,738 Ali to nije uslov. Nije sve uslov. 100 00:06:27,741 --> 00:06:30,863 Prekasno je za bilo šta od toga. 101 00:06:31,578 --> 00:06:34,778 Prekasno je da imam decu. 102 00:06:35,614 --> 00:06:37,781 Mislim, znam da bih mogao da usvojim, ali... 103 00:06:38,718 --> 00:06:41,052 duhovno je prekasno. 104 00:06:41,087 --> 00:06:44,521 Prekasno je da ostavim Carla, 105 00:06:44,557 --> 00:06:46,891 čak i kad bih znao da je to šta sam želeo da uradim, 106 00:06:46,926 --> 00:06:49,926 jer je prekasno 107 00:06:49,962 --> 00:06:53,597 da upoznam čoveka koga bih mogla zapravo biti kompatibilan sa. 108 00:06:55,501 --> 00:06:58,602 Jer čak i ako takav covek je postojao, on je... 109 00:06:59,705 --> 00:07:02,740 oženjen i star, a vjerovatno mrtav. 110 00:07:02,775 --> 00:07:05,242 Ali, Lidija, ti si živa. 111 00:07:06,444 --> 00:07:08,778 I da li ovako želiš da živiš? 112 00:07:08,813 --> 00:07:11,481 Oplakujući imaginarne živote nikad nećeš imati? 113 00:07:12,650 --> 00:07:13,950 br. 114 00:07:15,287 --> 00:07:17,254 Možete li promijeniti prošlost? 115 00:07:19,858 --> 00:07:21,091 br. 116 00:07:21,126 --> 00:07:24,794 Da li prošlost postoji? Evo, sada? 117 00:07:26,230 --> 00:07:28,030 - Ne? - Šta postoji? 118 00:07:29,467 --> 00:07:31,401 Upravo sada? 119 00:07:31,436 --> 00:07:33,102 - Upravo tako. - Um... 120 00:07:33,137 --> 00:07:34,303 - Odmah. - Dobro, razmišljam. 121 00:07:34,338 --> 00:07:37,273 Ne, upravo sada, to je ono što postoji. 122 00:07:37,308 --> 00:07:40,376 Trenutno je sve što postoji. 123 00:07:42,179 --> 00:07:46,715 Pa, moj stari terapeut mi je to rekao... 124 00:07:46,750 --> 00:07:50,452 - tugovanje je bilo važno. - Da? Kada ti je to rekla? 125 00:07:50,487 --> 00:07:52,388 Pa, prestao sam da je viđam prije otprilike tri godine. 126 00:07:52,423 --> 00:07:55,190 I kako ima tri godine tugovanja je uspjelo za tebe? 127 00:07:55,226 --> 00:07:57,191 O moj Bože. 128 00:07:59,630 --> 00:08:01,396 Te tri godine Mogao sam da radim... 129 00:08:01,432 --> 00:08:03,732 To su tri godine nikad se ne vraćam, Lidija. 130 00:08:04,668 --> 00:08:07,803 Nikad. Bez obzira koliko plačeš. 131 00:08:13,509 --> 00:08:15,643 Šta postoji? 132 00:08:19,449 --> 00:08:20,514 Odmah. 133 00:08:22,252 --> 00:08:24,319 Odmah. 134 00:08:35,297 --> 00:08:36,697 Dakle, do sledeće nedelje... 135 00:08:36,732 --> 00:08:39,700 Vidite, poželite, imajte. 136 00:08:39,735 --> 00:08:40,768 Dobro. 137 00:08:41,971 --> 00:08:43,036 Oh. 138 00:08:51,613 --> 00:08:53,113 Spreman, Brandon? 139 00:08:53,148 --> 00:08:55,782 Stigao sam na vrijeme ove sedmice. Cijenim to. 140 00:08:55,817 --> 00:08:57,417 Kada to postane norma, 141 00:08:57,453 --> 00:08:59,519 tada će to biti dostignuće. 142 00:08:59,554 --> 00:09:00,787 Odlično. 143 00:09:04,425 --> 00:09:07,093 Šta primjećujete na ovoj slici? 144 00:09:08,396 --> 00:09:10,262 hm... 145 00:09:10,298 --> 00:09:13,533 Muškarci ne vole da izgledaju drugačije ljudi koje ne poznaju u oku, 146 00:09:13,568 --> 00:09:15,735 tako na muškim modelima, 147 00:09:15,770 --> 00:09:19,073 sve iznad usta su izrezana. 148 00:09:19,573 --> 00:09:21,673 To je tako muški potrošač ne osjeća izazov. 149 00:09:21,709 --> 00:09:24,010 - U redu. - Sad, koliko ti je vremena trebalo 150 00:09:24,045 --> 00:09:25,611 odlučiti staviti ovaj šešir na Randyja? 151 00:09:25,646 --> 00:09:28,514 Kladim se da si prošao kroz mnogo opcija. 152 00:09:28,549 --> 00:09:31,517 Razumijem da ste bili u pribor čuvati pola sata. 153 00:09:31,552 --> 00:09:34,053 - Ja sam dobar stilista. - Imaš potencijala, 154 00:09:34,088 --> 00:09:37,088 ali ti si spor i gubiš vreme... 155 00:09:37,124 --> 00:09:38,657 kao sa ovim šeširom danas. 156 00:09:38,692 --> 00:09:40,225 Pa, ako ne bi trebalo da nosim šešire, 157 00:09:40,260 --> 00:09:42,694 zašto ih ima toliko u trezoru dodatne opreme? 158 00:09:42,730 --> 00:09:44,348 Jer mi ih prodajemo. 159 00:09:44,798 --> 00:09:47,533 Ali kape, rukavice, kaiševi, čarape 160 00:09:47,568 --> 00:09:49,968 pucaju van figure, 161 00:09:50,004 --> 00:09:51,503 ne na modelima. 162 00:09:51,538 --> 00:09:53,171 Jeste li vidjeli web stranicu? 163 00:09:53,679 --> 00:09:55,112 Da. 164 00:09:56,176 --> 00:09:57,742 Ok, vrati se na posao. 165 00:10:00,414 --> 00:10:03,548 Upravo si uništio tu jadnu devojku. 166 00:10:03,583 --> 00:10:05,917 Ako je to sve što je potrebno, ja sam izvini, treba je uništiti. 167 00:10:05,952 --> 00:10:09,153 Verovatno će na kraju dati pušenje za met novac 168 00:10:09,188 --> 00:10:10,955 pokušava da izbriše bol ovog dana. 169 00:10:10,990 --> 00:10:14,992 Javi mi ako je radi još nešto glupo, 170 00:10:15,028 --> 00:10:18,262 i pomozi joj da je motiviše da budeš brži ako možeš. 171 00:10:19,799 --> 00:10:21,599 Siguran sam da možeš. 172 00:10:26,605 --> 00:10:28,105 Oh. Duc. 173 00:10:28,140 --> 00:10:30,541 Hej, hoću da izađemo na piće pre tatine stvari veceras? 174 00:10:30,576 --> 00:10:32,809 O Bože, da, hajde da se zajebemo. 175 00:10:32,844 --> 00:10:34,344 Cooper's Hall, 5:30? 176 00:10:34,380 --> 00:10:35,512 Vi ste na. 177 00:10:37,316 --> 00:10:39,450 Imam udarac. 178 00:11:11,349 --> 00:11:14,049 - Michael. - Doc Boatwright. 179 00:11:16,087 --> 00:11:17,486 Prepoznajete ovo? 180 00:11:18,422 --> 00:11:20,589 Uvek sam želeo prvo izdanje, 181 00:11:20,625 --> 00:11:23,525 i konačno sam našao jednog na Bonanzi. 182 00:11:24,461 --> 00:11:25,594 Pogledaj to. 183 00:11:26,631 --> 00:11:28,330 - Hmm. - Hoćeš li mi potpisati? 184 00:11:28,365 --> 00:11:29,665 Naravno. 185 00:11:29,700 --> 00:11:33,301 Ti si, uh, pa, moja najveća inspiracija, 186 00:11:33,337 --> 00:11:34,702 koje već znate. 187 00:11:36,373 --> 00:11:39,974 Način na koji se udaješ epikurejstvo sa prezentizmom, 188 00:11:40,010 --> 00:11:44,546 a zatim ih oboje ponovo pokrenite nešto tako duboko, duboko moralno... 189 00:11:44,581 --> 00:11:47,181 Kao da je moral bitan. 190 00:11:47,216 --> 00:11:51,519 Jebeš te idiote koji su zvali to je etička odbrana hedonizma, 191 00:11:51,554 --> 00:11:53,988 što... vau... zapanjuje mi um 192 00:11:54,024 --> 00:11:56,090 iko bi to ikada tako protumačio. 193 00:12:01,131 --> 00:12:03,197 Ti si rok zvezda. 194 00:12:04,667 --> 00:12:08,068 Pusticu te da se vratis... 195 00:12:14,277 --> 00:12:16,877 Znaš, danas mi je rođendan. 196 00:12:16,912 --> 00:12:18,379 Ja sam... 60 godina. 197 00:12:18,414 --> 00:12:20,313 Nema šanse. 198 00:12:20,348 --> 00:12:23,216 Kasnije je zabava. Ti... imaš planove? 199 00:13:17,738 --> 00:13:20,805 Kristen, dođi ovamo i pomozi mi! 200 00:13:28,281 --> 00:13:29,748 Ja bih se sigurno jebao. 201 00:13:29,783 --> 00:13:31,249 Kristen, odmah! 202 00:13:32,585 --> 00:13:35,053 _ 203 00:13:35,095 --> 00:13:38,932 _ 204 00:13:39,416 --> 00:13:41,969 _ 205 00:13:41,970 --> 00:13:45,230 _ 206 00:13:48,868 --> 00:13:51,201 Nisam razumeo ni reč. 207 00:13:51,237 --> 00:13:52,930 Da li ih tjeraš da odu? 208 00:13:52,955 --> 00:13:54,647 jer ne želiš ljude znati je li zabava spremljena? 209 00:13:54,682 --> 00:13:57,241 Ne, samo mislim da će to biti toplija, intimnija zabava 210 00:13:57,277 --> 00:14:00,710 bez stranaca u prslucima lutanje okolo s kanapima. 211 00:14:00,746 --> 00:14:02,398 Siguran si da nije zato što želiš ljude 212 00:14:02,423 --> 00:14:03,947 misliti da si sve ovo sam uradio? 213 00:14:03,983 --> 00:14:07,151 Hoćeš da mi kažeš šta se ovo dešava neprijateljstvo prema meni je to? 214 00:14:07,186 --> 00:14:09,352 Vidi, za šta sam ti trebao? 215 00:14:09,388 --> 00:14:11,388 To je biološki određeno, znaš, 216 00:14:11,423 --> 00:14:14,624 ovaj instinkt za odbacivanjem vaša porodica porekla. 217 00:14:14,660 --> 00:14:16,793 Dragi Bože, da li ikada prestaneš da pričaš? 218 00:14:16,828 --> 00:14:18,928 Šta je s tobom? 219 00:14:18,963 --> 00:14:21,564 Dobro, mama, stvarno mislim koje biste trebali razmotriti 220 00:14:21,600 --> 00:14:23,633 prednosti medicinske marihuane. 221 00:14:23,669 --> 00:14:25,669 Ne treba mi štaka, Kristen. 222 00:14:25,704 --> 00:14:27,904 I za razliku od svih ostalih živih, 223 00:14:27,939 --> 00:14:30,540 Ne ćelim ga. 224 00:14:32,177 --> 00:14:34,443 Stavite jednu od ovih u svako kupatilo... 225 00:14:35,479 --> 00:14:36,879 ali ih još nemojte paliti. 226 00:14:36,915 --> 00:14:38,281 U redu. 227 00:14:40,718 --> 00:14:44,753 Pačuli i tamjan organska soja svijeća. 228 00:14:44,789 --> 00:14:48,157 Ugh! Flashback na onu užasnu zabavu na Red Moon 229 00:14:48,193 --> 00:14:49,925 bacio si za mene kada sam prvi put dobila menstruaciju. 230 00:14:49,960 --> 00:14:52,294 Još uvijek ti ne mogu vjerovati nisu mi oprostili to. 231 00:14:52,330 --> 00:14:54,763 Nikad ti to neću oprostiti. 232 00:14:54,799 --> 00:14:56,732 Ta zabava nije bila ni za mene. 233 00:14:56,767 --> 00:14:58,701 To je bilo tako i tvoji stari hipi prijatelji 234 00:14:58,736 --> 00:15:01,837 mogao da se napije u hidromasažnoj kadi i zgrabite jedno drugom za sise. 235 00:15:01,872 --> 00:15:05,207 Pa, bar neko zabavljao se te noći. 236 00:15:32,635 --> 00:15:35,403 Oh! Srecan rodjendan. 237 00:15:35,438 --> 00:15:36,804 Sjetili ste se. 238 00:15:38,140 --> 00:15:40,140 Imam ti poklon. 239 00:15:52,688 --> 00:15:54,788 Je li to... Je li to prsten za penis? 240 00:15:54,823 --> 00:15:57,391 To je remen za penis. 241 00:15:57,426 --> 00:15:59,092 Ubacio si kurac i jaja ovde, 242 00:15:59,127 --> 00:16:01,361 i ovaj dio se gura prema gore protiv tvoje mrlje. 243 00:16:01,397 --> 00:16:02,763 Ah. 244 00:16:02,798 --> 00:16:05,231 - Hvala. 245 00:16:05,267 --> 00:16:09,202 To je veoma... promišljen poklon za starog jebaču kao što sam ja. 246 00:16:09,237 --> 00:16:12,438 Molim te. Ti si bolji nego moji 20-godišnji klijenti. 247 00:16:13,574 --> 00:16:15,008 Imate klijente od 20 godina? 248 00:16:15,043 --> 00:16:17,010 Jednom sam imao klijenta koji je imao 14 godina. 249 00:16:17,045 --> 00:16:19,845 Njegov tata je bio ruska mafija, mislim, 250 00:16:19,881 --> 00:16:22,048 i on me je kupio za 14. rođendan njegovog djeteta. 251 00:16:23,385 --> 00:16:26,886 Taj klinac je bio obešen kao žirafa, 252 00:16:26,922 --> 00:16:30,188 i... nije imao pojma šta da radi s tim. 253 00:16:31,793 --> 00:16:33,125 Za razliku od tebe. 254 00:16:35,396 --> 00:16:37,062 Stvarno moram da idem. 255 00:16:45,406 --> 00:16:46,571 Arigatou. 256 00:16:47,707 --> 00:16:49,074 Arigatou. 257 00:16:52,746 --> 00:16:55,113 U isto vrijeme sljedeće sedmice? 258 00:16:55,149 --> 00:16:57,515 Kad god želiš, Simon. 259 00:16:58,986 --> 00:17:00,652 ...zakon o ograničenju zaštite životne sredine 260 00:17:00,687 --> 00:17:03,220 probija se zakonodavno tijelo Oregona. 261 00:17:03,256 --> 00:17:05,256 Postoji nekoliko različitih grupa... 262 00:17:05,291 --> 00:17:06,768 ...podržavam predlog zakona, 263 00:17:06,793 --> 00:17:07,959 i naš trenutni gost... 264 00:17:48,934 --> 00:17:51,401 Naš brat, Baby Isuse, je iz Kolumbije. 265 00:17:51,436 --> 00:17:53,636 Tvoj brat se ne zove Beba Isus. 266 00:17:53,671 --> 00:17:55,155 Pa, uvek smo ga tako zvali zato 267 00:17:55,180 --> 00:17:56,506 naši roditelji su mislili da je savršen. 268 00:17:56,541 --> 00:17:57,895 Još uvijek. 269 00:17:57,920 --> 00:17:59,976 Da, nikad nije morala da predaje kako da govori engleski. 270 00:18:00,012 --> 00:18:02,012 Ili naučite kako se nositi sa njegovom jebenom kosom. 271 00:18:02,047 --> 00:18:04,214 Mada, šta se dešava sa njegovom kosom? To je jebeno... Uh-uh. 272 00:18:04,249 --> 00:18:07,416 On je samo... Prošao je za belog, 273 00:18:07,451 --> 00:18:09,886 - Da, od prvog dana. - Pa, on je bijelac. 274 00:18:09,921 --> 00:18:11,888 - Bijelo bijelo. - Da. 275 00:18:11,923 --> 00:18:13,671 - OSA bijela, kao mama i tata. - Mmm. 276 00:18:13,707 --> 00:18:16,125 To je samo olakšalo stvari njima. 277 00:18:16,160 --> 00:18:18,427 I samo su se... opustili. 278 00:18:18,462 --> 00:18:20,496 Mm-hmm. - Postali su drugačiji ljudi. 279 00:18:20,532 --> 00:18:22,832 Da, nikad nije morao da nosi Majice sa zastavom Kolumbije 280 00:18:22,867 --> 00:18:26,201 ili... poslužite kolumbijsku hranu na njegovim rođendanskim zabavama. 281 00:18:26,237 --> 00:18:28,504 Nikad nije morao ništa da uradi nije hteo da uradi. 282 00:18:28,539 --> 00:18:29,905 Uh-uh. Ali nismo ogorčeni. 283 00:18:29,940 --> 00:18:32,841 - Ne. - Da, ali mora da je kul, 284 00:18:32,876 --> 00:18:36,245 imati braću i sestre iz ovih egzotičnih mjesta. 285 00:18:37,548 --> 00:18:39,848 Moglo je biti, 286 00:18:39,883 --> 00:18:43,117 da nismo svesni da budu reklame 287 00:18:43,153 --> 00:18:44,986 koliko progresivno i evoluirali su naši roditelji. 288 00:18:45,022 --> 00:18:48,089 Mm. Koliko je evoluirala. Nikad mu nije bilo toliko stalo. 289 00:18:48,124 --> 00:18:50,324 Nije. 290 00:18:50,360 --> 00:18:53,127 - Dakle, Vijetnam... - Mm-hmm. 291 00:18:53,163 --> 00:18:57,898 ...i Laž... Lib... Libija? Libija. 292 00:18:57,934 --> 00:18:59,067 Liberija... 293 00:18:59,102 --> 00:19:01,802 i Kolumbija. Sva mjesta Amerika totalno sjebana. 294 00:19:01,837 --> 00:19:04,772 Imamo i mlađu sestru ko je njihovo biološko dete. 295 00:19:04,807 --> 00:19:07,708 Ona je bolno bijela, kao i ti. 296 00:19:07,743 --> 00:19:09,343 - Sad, odakle si? - Wichita. 297 00:19:09,379 --> 00:19:11,205 - Hmm. - Prvi u mojoj porodici 298 00:19:11,230 --> 00:19:12,216 da ikada napusti Kanzas. 299 00:19:12,252 --> 00:19:15,282 Pa, vjerovatno ste dodali 15 godine u svoj život radeći to. 300 00:19:15,317 --> 00:19:16,850 sta? 301 00:19:16,886 --> 00:19:20,353 Oh. Ništa protiv Kanzasa, ali... 302 00:19:20,389 --> 00:19:22,522 Predviđeno nam je da se krećemo, istražujemo. 303 00:19:22,558 --> 00:19:25,158 Biti zaglavljen na jednom mestu predugo nije zdravo. 304 00:19:25,194 --> 00:19:26,994 Zašto ste onda oboje još u Portlandu? 305 00:19:27,029 --> 00:19:29,096 - Pa ja putujem... - On putuje. 306 00:19:29,131 --> 00:19:30,663 - ...mnogo - Puno. 307 00:19:30,699 --> 00:19:32,632 I izgradio sam velika praksa ljudi 308 00:19:32,667 --> 00:19:34,701 kome vjerujem da iskreno pomažem. 309 00:19:34,736 --> 00:19:36,836 Neću ih napustiti. 310 00:19:36,871 --> 00:19:38,105 Ali Ashley je samo uplašena. 311 00:19:38,140 --> 00:19:39,172 - Oh Bože. - Ooh! 312 00:19:39,208 --> 00:19:40,640 Gde bih otišao? Hmm? 313 00:19:40,675 --> 00:19:42,875 LA? Pucao sam tamo. Mrzeo sam to. 314 00:19:42,911 --> 00:19:44,777 Njujork, Čikago... Ne mogu da radim zime. 315 00:19:44,813 --> 00:19:47,313 - Gde još ima? - Pariz, London. 316 00:19:47,348 --> 00:19:50,149 Oh... jebi se. Bože. Kao da je to tako lako? 317 00:19:50,184 --> 00:19:52,384 Ok, pa, nemoj biti ljuta crnka, Speedo. 318 00:19:52,420 --> 00:19:55,221 Ne budi Ching Chong Viet Cong, Duc. 319 00:19:55,256 --> 00:19:56,489 Oh! Ti si drzak. 320 00:19:56,524 --> 00:19:58,825 - Oh, ti si nedokučiv. - Kladim se da si dobar u sportu. 321 00:19:58,860 --> 00:20:00,084 Kladim se da si tako jebena 322 00:20:00,109 --> 00:20:01,560 dobar u matematici. 323 00:20:01,596 --> 00:20:03,262 Seronjo. 324 00:20:04,198 --> 00:20:05,764 Sranje. 325 00:20:05,799 --> 00:20:07,500 Moram uzeti ovo. Žao mi je. 326 00:20:09,670 --> 00:20:12,204 To je bilo... super. 327 00:20:13,241 --> 00:20:14,978 Hej, zašto si ovdje? 328 00:20:16,010 --> 00:20:19,544 Uh... imam... imam udarac. 329 00:20:21,381 --> 00:20:23,381 Hej. Hej, dušo, žao mi je. 330 00:20:23,416 --> 00:20:25,316 Uh, tako sam zaglavljena. 331 00:20:25,352 --> 00:20:27,418 Dobio sam punu rec koju nisam čak je počeo da puca 332 00:20:27,454 --> 00:20:28,648 i to... 333 00:20:28,673 --> 00:20:31,089 jebeni idiot Temp stilista zbog čega sam se zajebao s tobom 334 00:20:31,125 --> 00:20:34,092 - ostavi nas satima iza. to je samo... - Oh. U redu. 335 00:20:34,128 --> 00:20:36,294 Bez brige. kada stignemo kuci, 336 00:20:36,329 --> 00:20:37,595 Samo ću je spustiti 337 00:20:37,631 --> 00:20:39,030 prije nego krenemo po stvar tvog oca, 338 00:20:39,065 --> 00:20:41,098 tako da može ostati budna do kasno za zabavu. 339 00:20:41,134 --> 00:20:42,800 Tako će se mnogo više zabaviti. 340 00:20:42,835 --> 00:20:45,102 Da. Ti si tako dobar tata. 341 00:20:45,138 --> 00:20:48,373 Um, pa ti si dobro sa mnom kod mojih roditelja? 342 00:20:48,408 --> 00:20:51,176 Oh. Mama će zakasniti. 343 00:20:51,211 --> 00:20:55,212 Pa... da. Mama će napraviti na vama je. Obećavam. 344 00:20:55,247 --> 00:20:56,681 Pokušajte da se ne opterećujete. 345 00:20:56,716 --> 00:20:58,382 U redu. volim te. 346 00:21:01,149 --> 00:21:04,855 - Hej. - Dakle... sada biraš modele? 347 00:21:05,237 --> 00:21:06,863 o čemu razmišljaš? 348 00:21:07,426 --> 00:21:10,294 - Neću ga jebati. - Da li on to zna? 349 00:21:16,268 --> 00:21:18,168 - Vau. - Da li je vaš brak u nevolji? 350 00:21:18,204 --> 00:21:21,405 Ne. Ne. Ovo nema ništa imati veze sa Malcolmom. 351 00:21:21,440 --> 00:21:23,640 - Pa kakve to veze ima? - Ne znam. 352 00:21:23,676 --> 00:21:25,675 Samo ponekad želim odmor. 353 00:21:25,711 --> 00:21:27,577 Samo želim odmor. To je sve. 354 00:21:27,612 --> 00:21:29,579 Bože. Nije ništa. 355 00:21:31,083 --> 00:21:32,454 Zaista nije ništa. 356 00:21:32,479 --> 00:21:34,283 Vidi, super si vezu, Ash. 357 00:21:34,319 --> 00:21:35,200 Ne sabotirajte... 358 00:21:35,225 --> 00:21:36,686 Ti ne znaš ništa o vezama, Duc, 359 00:21:36,722 --> 00:21:38,588 jer biti u jednom uključuje i seks. 360 00:21:41,093 --> 00:21:42,057 Vau. 361 00:21:42,093 --> 00:21:43,659 O moj Bože. 362 00:21:45,796 --> 00:21:48,029 U redu. To je bilo zlo. ja sam... 363 00:21:48,899 --> 00:21:52,335 - Ja sam jebena kučka, ok? Žao mi je. - Ne. Ne, u pravu si. 364 00:21:56,073 --> 00:22:00,209 Vidi, znam zašto ti... zašto ti izbegavaj da budem sa nekim, a ja... 365 00:22:02,113 --> 00:22:04,813 Ja... poštujem tvoj izbor, čak i ako se ne slažem sa tim, 366 00:22:04,849 --> 00:22:07,015 i meni treba ista stvar od tebe. 367 00:22:09,353 --> 00:22:10,652 Dogovoreno. 368 00:22:11,856 --> 00:22:12,888 U redu. 369 00:22:17,794 --> 00:22:19,193 - Dobio je udarac. - Znam. 370 00:22:19,229 --> 00:22:21,296 Mm-hmm. 371 00:22:21,331 --> 00:22:23,197 - Kao da smo se vratili u srednju školu. - Da. 372 00:22:31,040 --> 00:22:33,141 - Yo. - Yo. 373 00:22:35,478 --> 00:22:36,710 Kako si? 374 00:22:39,548 --> 00:22:41,149 Zdravo. 375 00:22:42,886 --> 00:22:44,718 Ovo je tvoj bicikl? Stavi ga u moj kamion. 376 00:22:44,754 --> 00:22:45,887 Da. 377 00:22:47,556 --> 00:22:49,790 Zapravo moram da te zamolim za uslugu. 378 00:22:49,825 --> 00:22:51,091 - Već? - Da. 379 00:22:51,126 --> 00:22:53,193 To nije dobar početak. sta? 380 00:22:53,228 --> 00:22:55,061 Znate hemijsko čišćenje u ulici Division? 381 00:23:06,008 --> 00:23:07,573 To će biti 11.11. 382 00:23:09,244 --> 00:23:11,044 Mora da se šališ. 383 00:23:11,079 --> 00:23:13,346 15 je za blejzer, 384 00:23:13,381 --> 00:23:17,017 a onda vaš račun ima 3.89 kredit za reciklažu vješalica. 385 00:23:17,052 --> 00:23:18,919 Da. 386 00:23:22,390 --> 00:23:23,956 11.11. 387 00:23:25,527 --> 00:23:28,127 „Pojedinci koji su u stalnom kontaktu 388 00:23:28,162 --> 00:23:32,231 "po broju 11:11 obično imaju neka pozitivna misija koju treba ostvariti, 389 00:23:32,266 --> 00:23:36,001 „misija koja ostaje misterija do genetski programirane sekvence 390 00:23:36,037 --> 00:23:37,903 aktiviraju se unutar DNK." 391 00:23:38,806 --> 00:23:39,972 Čekaj. da li ste... 392 00:23:40,007 --> 00:23:41,874 Jeste li vi sljedeći korak u ljudskoj evoluciji? 393 00:23:41,909 --> 00:23:43,976 Zato što bih to želeo da znam. 394 00:23:44,011 --> 00:23:45,444 Pa, da li ste znali tu teoriju struna 395 00:23:45,479 --> 00:23:47,313 potrebno 11 dimenzija ili inače ne radi? 396 00:23:47,348 --> 00:23:48,547 Usput, gdje idem? 397 00:23:48,582 --> 00:23:51,516 Oh, um... moji roditelji žive u Laurelhurstu. 398 00:23:51,552 --> 00:23:54,252 U redu. A gdje ti živiš? 399 00:23:57,023 --> 00:23:58,557 Hajde. Hajde. 400 00:23:58,592 --> 00:24:00,124 Svejedno moram da se istuširam. 401 00:24:00,160 --> 00:24:02,394 Bićemo jako dobro raspoloženi za stvar tvog oca. 402 00:24:33,993 --> 00:24:36,727 Možda je ovo pozitivna misija 403 00:24:36,763 --> 00:24:38,962 koje treba da postignem. 404 00:24:42,001 --> 00:24:43,833 Radite odličan posao. 405 00:24:43,869 --> 00:24:45,668 - Mm-hmm. - Odlično. 406 00:25:05,123 --> 00:25:08,658 Pa, zdravo! 407 00:25:08,693 --> 00:25:12,829 Šta je najbolje i najpametnije devojčica na svetu 408 00:25:12,864 --> 00:25:15,532 radiš na mom verandi? 409 00:25:17,368 --> 00:25:20,903 Oh! Ti slatka stvar. 410 00:25:20,939 --> 00:25:23,005 Gigi će te samo pojesti. 411 00:25:23,942 --> 00:25:25,341 Pojedi te. Pojedi te. 412 00:25:25,376 --> 00:25:28,044 Mislio sam da dođem malo ranije, 413 00:25:28,079 --> 00:25:29,678 vidjeti mogu li nešto učiniti da pomognem. 414 00:25:29,713 --> 00:25:32,815 Oh, uvek ih ima stvari koje možeš učiniti, Malcolme. 415 00:25:34,952 --> 00:25:36,351 Gdje je Ashley? 416 00:25:37,220 --> 00:25:38,520 Zaustavljena je na poslu. 417 00:25:40,524 --> 00:25:41,957 Dali su mi ime Subeedo, 418 00:25:41,992 --> 00:25:44,593 ovo afričko ime koje niko čak zna šta to znači. 419 00:25:44,628 --> 00:25:46,361 - Zvuči kao "Speedo." - Upravo tako. 420 00:25:46,396 --> 00:25:48,000 Zvali su me "scrote tote" 421 00:25:48,025 --> 00:25:49,051 u srednjoj školi. 422 00:25:49,086 --> 00:25:51,632 Da, tako na moj 18 rođendan, zakonski sam ga promijenio 423 00:25:51,668 --> 00:25:53,101 na najbelije ime koje sam mogao da smislim. 424 00:25:53,136 --> 00:25:56,371 Jedan dan slikanja... 425 00:25:56,406 --> 00:25:58,673 - obukla me je u kente platno... - Oh da. 426 00:25:58,708 --> 00:26:02,011 ...i stavi ovu Erykah Badu 427 00:26:02,036 --> 00:26:03,144 stvar na mojoj glavi. 428 00:26:03,180 --> 00:26:05,613 Bilo je jebeno ponižavajuće. 429 00:26:05,648 --> 00:26:07,782 - Sada, imam �o d�i... - Da, da. 430 00:26:07,817 --> 00:26:09,517 ...što je u suštini haljina, 431 00:26:09,552 --> 00:26:11,919 pa hajde da uzmemo jedan od samo azijska deca u školi 432 00:26:11,955 --> 00:26:13,554 i pošalji ga na dan slikanja u haljini 433 00:26:13,590 --> 00:26:15,389 zbog čega izgleda kao domaćica 434 00:26:15,424 --> 00:26:16,657 u jednom azijskom fusion restoranu. 435 00:26:20,497 --> 00:26:23,464 Oh sranje. Zaista je kasno. Moramo krenuti. 436 00:26:23,499 --> 00:26:25,366 Nećeš mi uništiti auto, zar ne? 437 00:26:25,401 --> 00:26:27,968 - Volim svoj auto. - Oh, naravno da neću. 438 00:26:31,107 --> 00:26:32,706 Imam Listerine ako neko želi. 439 00:26:32,741 --> 00:26:33,907 Uh-huh. 440 00:26:53,428 --> 00:26:55,628 Ramon još uvijek nije ovdje s tvojom jaknom. 441 00:26:55,663 --> 00:26:57,363 Ja ću nositi crni kašmir. 442 00:26:57,399 --> 00:27:00,166 Oh, dušo, ne. Zaista je neprijatno. 443 00:27:01,503 --> 00:27:03,469 I tako si zgodan u sivom. 444 00:27:06,174 --> 00:27:08,807 Dakle, nazdraviću ti... 445 00:27:08,843 --> 00:27:11,777 30 i više godina zajedno, deca, bla, bla, bla... 446 00:27:11,812 --> 00:27:14,013 a onda ćeš održati govor. 447 00:27:15,049 --> 00:27:17,416 Uh, dušo, moramo li? 448 00:27:17,451 --> 00:27:20,218 Nisam baš dorastao ovom govornom sranju. 449 00:27:20,254 --> 00:27:23,388 Greg, puniš 60 godina. To je prekretnica. 450 00:27:23,424 --> 00:27:26,025 Treba ga označiti. Potreban je ritual. 451 00:27:34,901 --> 00:27:36,468 Šta radiš na podu? 452 00:27:37,371 --> 00:27:40,205 Ispao mi je šampon. 453 00:27:42,276 --> 00:27:44,342 Pa, nadam se da ne koristiš moj šampon. 454 00:27:44,378 --> 00:27:46,578 Ta stvar je 22 dolara po boci. 455 00:27:46,613 --> 00:27:48,012 Iz Danske je. 456 00:27:53,720 --> 00:27:55,286 Jebeš Dansku. 457 00:27:59,092 --> 00:28:01,925 Samo da znaš, nikad nisam doveo momka kuci ranije, 458 00:28:01,961 --> 00:28:06,096 iako mi je mama umrla za mene otkad sam izašao. 459 00:28:06,131 --> 00:28:09,031 Tako da ću biti velika stvar, ha? 460 00:28:09,067 --> 00:28:10,166 Izvini. 461 00:28:10,202 --> 00:28:11,834 Napravit ću iznenađujući prijedlog 462 00:28:11,869 --> 00:28:12,935 pred svima. 463 00:28:12,971 --> 00:28:15,638 - Ne radi to. - U redu. 464 00:28:17,209 --> 00:28:18,674 Ozbiljno moram da piškim. 465 00:28:18,710 --> 00:28:20,810 „Jednog dana, poleteću sa ovog ostrva 466 00:28:20,851 --> 00:28:23,184 i idi vidjeti svijet.' Ostale kornjače..." 467 00:28:23,214 --> 00:28:25,380 - Hej, ko je to? - Ujka Ramon. 468 00:28:25,416 --> 00:28:27,016 Oh da! Idi po njega! 469 00:28:27,852 --> 00:28:29,619 Oh, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 470 00:28:29,654 --> 00:28:32,722 Ah! Tako sam uzbuđena što si ovdje. 471 00:28:33,891 --> 00:28:35,257 Ti si njen favorit. Znaš to, zar ne? 472 00:28:35,292 --> 00:28:38,059 Da, pa, ona mi je omiljena, tako da sve funkcioniše. 473 00:28:38,095 --> 00:28:39,624 Hailey, vidi, 474 00:28:39,649 --> 00:28:40,729 ovo je moj prijatelj, Henry. 475 00:28:40,764 --> 00:28:43,265 - Zdravo. La, la, la, la, la... - Zdravo. 476 00:28:43,300 --> 00:28:44,866 - Ovo je moj zet, Malcolm. - Hej. 477 00:28:44,901 --> 00:28:46,901 - Drago mi je da smo se upoznali, Henry. - Da, isto tako. 478 00:28:46,937 --> 00:28:48,303 Gdje je kupatilo? 479 00:28:48,339 --> 00:28:49,938 Tickles. Oh, kraj hodnika. 480 00:28:49,973 --> 00:28:52,374 - Jesi li siguran da nisi golicav? - Prati miris pačulija. 481 00:28:52,409 --> 00:28:54,575 U redu. 482 00:28:56,379 --> 00:28:58,546 On je sladak, čoveče. Da, jedva ga poznajem. 483 00:28:58,581 --> 00:29:01,049 Ti ćeš htjeti da uživam u tome dok traje. 484 00:29:01,084 --> 00:29:02,316 Ramon! gdje si bio? 485 00:29:02,352 --> 00:29:04,385 Moraš poći sa mnom odmah. U redu, idemo. 486 00:29:04,420 --> 00:29:07,956 Obećao si mi da ćeš poraniti. Znam, nešto je iskrslo. 487 00:29:37,953 --> 00:29:40,287 Kaže da je serijski ubica. 488 00:29:42,491 --> 00:29:43,823 Morate blokirati ovog tipa. 489 00:29:43,858 --> 00:29:49,128 sta? Hajde! Kakav pravi serijski ubica bi to reklamirao na Facebooku? 490 00:29:50,532 --> 00:29:52,131 Ok, nikad ga neću upoznati. 491 00:29:52,167 --> 00:29:54,201 Da sam hteo da se zakačim gore, išao bih na Tinder, 492 00:29:54,236 --> 00:29:56,570 što... ja ne. 493 00:29:56,605 --> 00:29:58,271 Ok, da li stvarno misliš Želim da mu vidim lice 494 00:29:58,307 --> 00:29:59,506 kad sam grozna zvijer to ja 495 00:29:59,541 --> 00:30:01,307 pojavljuje umjesto zgodne Angele Milton? 496 00:30:01,342 --> 00:30:03,409 Kristen, ti nisi tako odvratna. 497 00:30:03,444 --> 00:30:07,113 Kaže prelijepi Kolumbijac. 498 00:30:07,148 --> 00:30:10,449 Pomirio sam se dosadna bela riba u porodici. 499 00:30:10,484 --> 00:30:13,019 Čekaj. 500 00:30:13,054 --> 00:30:14,587 jesam li ti rekao... 501 00:30:15,824 --> 00:30:18,290 Idem na analizu DNK. 502 00:30:19,360 --> 00:30:20,859 Zašto? 503 00:30:20,894 --> 00:30:23,329 Jer možda postoji mali procenat 504 00:30:23,364 --> 00:30:25,097 nečeg zanimljivog unutra. 505 00:30:25,132 --> 00:30:27,566 Kristen, ozbiljno, 506 00:30:27,602 --> 00:30:30,202 morate biti oprezni sa ovim Facebook stvarima. 507 00:30:30,238 --> 00:30:32,003 Tamo ima pravih psihopata. 508 00:30:32,039 --> 00:30:34,840 Zapravo sam se jednom povezao s jednim. 509 00:30:34,875 --> 00:30:37,275 Čekaj. Koliko često se spajate? 510 00:30:37,901 --> 00:30:39,510 Koliko često radite? 511 00:30:39,546 --> 00:30:44,282 Imam 17 godina, glupane. Kao nikad. Ipak. 512 00:30:45,619 --> 00:30:48,653 Ne osuđuj me. Nisam cekajuci savrsenu... 513 00:30:48,688 --> 00:30:52,257 znaš, kako god. Jednostavno nisam našao nekoga posebno zainteresovanog. 514 00:30:56,929 --> 00:31:00,331 Zanimljivo. Uh-oh, frojdovska greška. 515 00:31:00,706 --> 00:31:03,292 Večeras ste neobično predusretljivi. 516 00:31:04,203 --> 00:31:06,603 Ja sam naduvan. Uvek sam naduvan. 517 00:31:06,639 --> 00:31:08,338 Je li to kao molba za pomoć? 518 00:31:08,374 --> 00:31:11,108 Dragi Bože, ne, volim to. 519 00:31:11,144 --> 00:31:14,512 Ooh, cekaj. Pogledajte ovaj novi isparivač. 520 00:31:15,748 --> 00:31:17,014 da vidimo. 521 00:31:22,621 --> 00:31:24,154 Imam ti ovo. 522 00:31:25,223 --> 00:31:29,125 Oh moj... U redu. Izvini. 523 00:31:29,161 --> 00:31:31,662 Hvala ti. 524 00:31:35,401 --> 00:31:38,435 U redu, povucite se, momci. 525 00:31:38,470 --> 00:31:41,004 Niko ne vidi koliko smo pijani. U redu? Niko. 526 00:31:41,039 --> 00:31:44,941 Randy, ti si Dukov prijatelj. Ti i ja smo se tek upoznali. 527 00:31:44,976 --> 00:31:46,146 Pokupio sam vas 528 00:31:46,171 --> 00:31:47,743 - na putu sam. - Zašto? 529 00:31:47,779 --> 00:31:49,645 Jer ona ne želi njen muž da zna 530 00:31:49,681 --> 00:31:51,347 ona dovodi zgodnog dečka na zabavu. 531 00:31:51,382 --> 00:31:53,283 Duc, nećeš reci bilo šta Malcolmu, ok? 532 00:31:53,318 --> 00:31:54,884 Naravno da nisi, ti si mi sestra. 533 00:31:54,920 --> 00:31:56,519 On je samo tvoj neverovatno fin muž 534 00:31:56,554 --> 00:31:58,253 ko je slucajno moj najbolji prijatelj, 535 00:31:58,289 --> 00:32:00,423 što mi uopšte nije nezgodno. 536 00:32:00,458 --> 00:32:02,658 - Ti si oženjen? - Da. 537 00:32:02,694 --> 00:32:04,259 Zapravo, to ima potpunog smisla. 538 00:32:04,295 --> 00:32:05,828 Šta to znači? 539 00:32:05,863 --> 00:32:08,698 Ti si lijepa, pametna i jebeno zgodna. 540 00:32:08,733 --> 00:32:10,599 - Naravno da si oženjen. - Au. 541 00:32:10,635 --> 00:32:12,467 Veoma si sladak, Randy... 542 00:32:12,502 --> 00:32:14,469 ili si potpuni kreten. 543 00:32:14,504 --> 00:32:16,504 Zar je ne možeš nazvati "vrućom"? 544 00:32:16,540 --> 00:32:18,440 To je činjenica. 545 00:32:30,019 --> 00:32:33,154 - Hej, dušo! Zdravo! - Mama! 546 00:32:33,189 --> 00:32:36,391 Zar ne izgledaš lijepo? Pogledaj se. 547 00:32:36,426 --> 00:32:38,893 Tata je odlično odradio posao da te obuče. 548 00:32:38,928 --> 00:32:42,697 Neko je bio malo više zainteresovana za odabir njene odjeće 549 00:32:42,733 --> 00:32:44,232 - nego odrijemati... - Oh. 550 00:32:44,267 --> 00:32:45,967 ...pa ne znam koliko dugo ona će izdržati. 551 00:32:46,002 --> 00:32:48,469 Žao mi je što kasnim. Uh-huh. Nije problem. 552 00:32:50,373 --> 00:32:52,506 - Mirišeš na Listerin. - Mmm. 553 00:32:52,541 --> 00:32:55,776 Da, Listerine. Da proverim ponovo. 554 00:32:56,880 --> 00:32:58,712 Vau. 555 00:32:58,748 --> 00:33:02,483 To je kao zlatni retriver pretvorio u frajera. 556 00:33:02,518 --> 00:33:06,152 zar ne? Mislim da se udala da naljuti našu mamu. 557 00:33:06,188 --> 00:33:09,790 Bio je republikanac... znate, prije Trampa. 558 00:33:10,174 --> 00:33:13,360 - Da. - Ali pogodila je džekpot. 559 00:33:37,886 --> 00:33:40,119 Da li te poznajem? 560 00:33:40,154 --> 00:33:43,255 Hm, ne, mislim da nije. Zdravo, ja sam Henry. 561 00:33:43,291 --> 00:33:47,192 Tu sam to izričito jasno rekao ne bi trebali biti ketering serveri... 562 00:33:47,228 --> 00:33:49,361 Ah. Oh, ne. 563 00:33:49,397 --> 00:33:51,997 Ne, ne, ja sam... Ja sam sa Ramonom. 564 00:33:53,634 --> 00:33:55,667 Kao njegov pratilac? 565 00:33:55,702 --> 00:33:58,137 - Uh, da. - Stvarno? 566 00:33:58,172 --> 00:34:01,273 - Naravno. Da. - Ja sam Ramonova mama, 567 00:34:01,309 --> 00:34:04,043 - Audrey. - Oh. Audrey. Oh. 568 00:34:04,078 --> 00:34:05,510 Žao mi je. 569 00:34:05,546 --> 00:34:08,780 Oh, tako mi je zadovoljstvo upoznati vas. 570 00:34:08,816 --> 00:34:11,583 O moj Bože, zadovoljstvo. 571 00:34:11,618 --> 00:34:13,251 Zadovoljstvo je moje. 572 00:34:13,286 --> 00:34:14,586 - Dođi. - U redu. 573 00:34:14,621 --> 00:34:17,589 Želim sve naučiti o tebi. U redu. 574 00:34:18,492 --> 00:34:20,459 ...22, 23, 24, 25... 575 00:34:20,494 --> 00:34:22,026 - Koliko visoko umeš da računaš? - Stotinu. 576 00:34:22,062 --> 00:34:24,762 Moram da te slikam 577 00:34:24,797 --> 00:34:27,265 jer si upravo izbrojao do sto. 578 00:34:27,300 --> 00:34:29,900 Oh moj bože. U redu. Spremite se. 579 00:34:31,938 --> 00:34:34,138 Mi smo pametne dame. 580 00:34:34,174 --> 00:34:38,176 Čovječe. Ne mislim ona će me jebati večeras. 581 00:34:38,211 --> 00:34:40,845 Čovječe, to je moja sestra. Začepi svoja jebena usta. 582 00:34:40,880 --> 00:34:43,113 Mislim, zašto me je uopšte dovela, a? 583 00:34:43,148 --> 00:34:45,850 Ona se samo voli igrati vatrom. 584 00:34:45,885 --> 00:34:48,151 Ashley voli da se igra u blizini vatre, 585 00:34:48,187 --> 00:34:50,488 a da se nikad nije približio dovoljno da se stvarno opečete. 586 00:34:50,523 --> 00:34:54,124 Mislim, kapiram. Ona muž je veoma zajeban. 587 00:34:55,260 --> 00:34:56,760 Oh dobro. 588 00:34:59,931 --> 00:35:01,564 Svi su ovdje prilično stari. 589 00:35:02,434 --> 00:35:03,967 Proslava 60. rođendana. 590 00:35:04,003 --> 00:35:06,303 Ima li ovdje barem ugostitelja? 591 00:35:08,207 --> 00:35:10,607 Pa, pričaj mi o ovome psihopata sa kojim si se zakačio. 592 00:35:11,248 --> 00:35:13,443 Bilo je tako jebeno jezivo. 593 00:35:14,278 --> 00:35:16,546 Napravio je ovo lice tokom seksa 594 00:35:16,581 --> 00:35:20,884 to je bukvalno bilo kao lice ludila. 595 00:35:20,919 --> 00:35:23,219 To je to? Samo je napravio čudno lice? 596 00:35:23,254 --> 00:35:26,288 Izgledaš razočarano što je on nije me ubio ili raskomadao. 597 00:35:26,324 --> 00:35:28,339 Bilo je stvarno uznemirujuće. 598 00:35:28,364 --> 00:35:29,959 Ja nekako samo... 599 00:35:29,995 --> 00:35:32,094 stavite kočnice na spajanje nakon toga. 600 00:35:33,131 --> 00:35:35,931 Čekaj. Kada je bilo kad si se zadnji put spojio? 601 00:35:38,336 --> 00:35:42,371 - Prije par sati. - Šta? Oh, kurvo. 602 00:35:42,407 --> 00:35:44,773 Za šta si se zakačio? Grindr? 603 00:35:44,808 --> 00:35:46,042 - Uh-uh. - Growlr. 604 00:35:46,077 --> 00:35:47,475 - Ne. - Bristlr? 605 00:35:47,511 --> 00:35:48,810 - Uh-uh. Uh-uh. - Scruff. 606 00:35:48,846 --> 00:35:51,479 - Upoznao sam ga u stvarnom životu. - Oh, sta? 607 00:35:51,515 --> 00:35:54,315 To je čudno. Njegovo ime je Henry. 608 00:35:54,351 --> 00:35:55,584 - O sranje! - Šta? 609 00:35:55,619 --> 00:35:56,852 - On je ovde večeras. - Ne. 610 00:35:56,887 --> 00:35:59,254 Da, nekako je sam sebe pozvao, i jednostavno nikad nisam rekao ne. 611 00:35:59,289 --> 00:36:01,456 - Oh, seks je bio dobar. - Da. 612 00:36:01,491 --> 00:36:03,324 Pa, jebi ga. Upoznaj me s njim. 613 00:36:03,360 --> 00:36:06,494 U redu, samo nemoj biti čudan. I ne želim da ga uplašim. Molim te. 614 00:36:06,530 --> 00:36:08,796 Kada sam ja ikad čudan? 615 00:36:08,831 --> 00:36:12,767 Čekaj. Jesam li ti ikada pričao o tome koliko samo volim gej pornografiju? 616 00:36:12,802 --> 00:36:14,335 Da, samo gazilion puta. 617 00:36:14,371 --> 00:36:16,804 - Hej, Ash, Ash, Ash, Ash, Ash. - Šta? 618 00:36:16,839 --> 00:36:20,140 Može... Izvini. Mogu li da uđem tvoj poklon tati, molim te? 619 00:36:20,176 --> 00:36:21,308 Ram... 620 00:36:21,343 --> 00:36:23,611 Hajde, koliko je pola? 621 00:36:23,646 --> 00:36:25,580 - Dvesta dolara. - Vau. 622 00:36:25,615 --> 00:36:27,448 - Da. - Ja... mogu 50. 623 00:36:27,483 --> 00:36:28,449 br. 624 00:36:28,484 --> 00:36:30,517 Hvala ti. Hvala ti. 625 00:36:30,553 --> 00:36:31,953 Prestani. U redu, ali hvala. 626 00:36:33,790 --> 00:36:35,289 tata. 627 00:36:38,427 --> 00:36:39,726 Srecan rodjendan. 628 00:36:44,032 --> 00:36:45,165 Vau. 629 00:36:46,435 --> 00:36:48,402 - Ovo je predivno. - Odlični su. 630 00:36:48,437 --> 00:36:50,904 Napravljene su za vas u Italiji. 631 00:36:51,907 --> 00:36:54,140 Ashley, hvala ti. Dobrodošli. 632 00:36:55,477 --> 00:36:57,777 - I Ramon. - I Ramon. 633 00:36:57,813 --> 00:37:01,014 Hvala, druže. Sretan rođendan, tata. 634 00:37:01,049 --> 00:37:04,084 tata. Da, još pravim tvoj poklon. 635 00:37:05,553 --> 00:37:07,253 Jedva čekam da vidim šta je to. 636 00:37:10,958 --> 00:37:13,025 Oh jebote. 637 00:37:18,065 --> 00:37:19,599 On priča sa mamom. 638 00:37:21,102 --> 00:37:23,436 Oh da, Ram, on je super zgodan. 639 00:37:23,471 --> 00:37:25,704 Bolje da ga idem spasiti pre nego što odvoji vilicu 640 00:37:25,740 --> 00:37:27,239 - i proguta ga celog. - U redu. 641 00:37:27,274 --> 00:37:30,909 Bio sam terapeut. Ne izmiče mi mnogo toga. 642 00:37:30,945 --> 00:37:33,912 Hej. Dakle, upoznali ste se. 643 00:37:33,948 --> 00:37:35,848 Jesmo. Dušo. 644 00:37:35,883 --> 00:37:37,149 - Da? - Želim da znaš, 645 00:37:37,184 --> 00:37:39,852 imate moj puni, bezuslovni blagoslov. 646 00:37:39,887 --> 00:37:42,687 Pa, naravno da znam, mama. Nije da mi treba. 647 00:37:42,722 --> 00:37:44,722 Ovaj je čuvar. 648 00:37:44,758 --> 00:37:46,090 Ovaj? 649 00:37:46,126 --> 00:37:48,726 Ima nešto veoma posebno u vezi ovoga. 650 00:37:48,762 --> 00:37:50,962 Da, da, stavili smo svoje kite jedno u drugo. 651 00:37:50,997 --> 00:37:52,864 Da li je to zaista bilo neophodno? 652 00:37:52,899 --> 00:37:55,066 Mama, mi smo gej. Nismo posebni. 653 00:37:55,101 --> 00:37:57,068 To je malo snishodljivo i čudno. 654 00:37:57,103 --> 00:38:00,104 Pa, da li biste radije majka koja te se odrekla? 655 00:38:00,140 --> 00:38:01,973 Ili je sjedio Shiva umjesto tebe? 656 00:38:02,008 --> 00:38:03,407 Ponekad. 657 00:38:04,343 --> 00:38:05,441 Da. 658 00:38:06,812 --> 00:38:08,712 Pa, zaista mi je žao, Henry, 659 00:38:08,747 --> 00:38:11,948 da Ramon osjeća potrebu ocrni me pred tobom. 660 00:38:11,984 --> 00:38:15,052 Mora da si mu veoma važna. 661 00:38:16,188 --> 00:38:18,055 Izvinite. 662 00:38:23,828 --> 00:38:25,528 Članstvo u teretani? 663 00:38:25,564 --> 00:38:27,463 To nije samo teretana, tata. 664 00:38:27,499 --> 00:38:30,166 To je platinasto članstvo u Quantum Fitness. 665 00:38:30,202 --> 00:38:33,102 Možete koristiti bilo koji dio cijelog kluba, 24-7. 666 00:38:33,137 --> 00:38:35,004 Znaš da imam 60, zar ne? 667 00:38:35,039 --> 00:38:37,807 Možete početi s nekom osnovnom jogom. 668 00:38:37,842 --> 00:38:40,409 Mogli bismo ići zajedno. 669 00:38:40,444 --> 00:38:42,644 Mogao bi to iskoristiti. Prilično si ukočen. 670 00:38:42,680 --> 00:38:45,047 Pa, krutost je dobra stvar u mojim godinama. 671 00:38:45,083 --> 00:38:46,916 Doc Boatwright! 672 00:38:46,951 --> 00:38:48,150 Michael! 673 00:38:50,188 --> 00:38:51,520 Hvala ti, sine. 674 00:38:54,491 --> 00:38:55,424 Dobrodošli. 675 00:38:55,459 --> 00:38:56,758 - Hej. - Dobrodošli, dobrodošli. 676 00:38:56,793 --> 00:38:59,127 - Oh. Oh, naravno. - Dođi ovamo. 677 00:38:59,162 --> 00:39:01,096 Hm, sećaš se moje devojke, Eme. 678 00:39:01,131 --> 00:39:02,764 - Zdravo. Srecan rodjendan. - Naravno. 679 00:39:20,884 --> 00:39:22,283 Mmm. 680 00:39:34,930 --> 00:39:36,029 Hej. 681 00:39:37,933 --> 00:39:39,333 Hej. 682 00:39:39,369 --> 00:39:42,470 Ili bih možda trebao reći... 683 00:39:42,505 --> 00:39:44,571 "Neigh!" 684 00:39:52,815 --> 00:39:54,748 - Sjajna zabava, mama. - Je li? 685 00:39:58,520 --> 00:40:01,988 Zar nisi ni izdaleka zanima me zašto bih to mogao reći? 686 00:40:02,891 --> 00:40:04,023 Na daljinu. 687 00:40:07,596 --> 00:40:10,597 Mama, ako želiš da mi kažeš kako se osecas reci mi. 688 00:40:10,632 --> 00:40:13,767 Voleo bih da čujem, ali nije moj posao da to iskopam iz tebe. 689 00:40:13,802 --> 00:40:18,504 Oh, da li se tako "motiviš" narodna "arhitektura"? 690 00:40:18,539 --> 00:40:20,506 Pasivno-agresivno? 691 00:40:20,541 --> 00:40:23,276 Da, a to nije bilo ni jedno ni drugo pasivan ni agresivan. 692 00:40:24,445 --> 00:40:26,846 - Celibatski? - Pa, to je bilo agresivno. 693 00:40:26,881 --> 00:40:29,882 Ženama su potrebni muškarci poput tebe. 694 00:40:29,918 --> 00:40:31,417 Trebalo bi da vodite ljubav stalno, 695 00:40:31,452 --> 00:40:33,286 donoseći tu empatiju. 696 00:40:33,321 --> 00:40:36,455 Mogao bi biti kanal za isceljenje sveta. 697 00:40:36,490 --> 00:40:37,823 - Kroz jebanje? - Eh. 698 00:40:45,833 --> 00:40:47,933 Pogledaj svog oca. 699 00:40:49,403 --> 00:40:51,703 Tako gladan odobrenja. 700 00:40:52,706 --> 00:40:53,905 Nije uvek bio takav. 701 00:40:53,941 --> 00:40:59,410 Uvek je imao odobrenje, tako da nikada nije morao da radi za to. 702 00:40:59,446 --> 00:41:03,414 Bio je depresivan već par godina. 703 00:41:03,450 --> 00:41:05,283 Neki poseban razlog? 704 00:41:06,320 --> 00:41:08,085 Ne, čekam da mi kaže. 705 00:41:08,120 --> 00:41:10,655 Nije moj posao da to iskopam iz njega. 706 00:41:13,893 --> 00:41:15,926 Gledam ga, i toliko ga volim, 707 00:41:15,962 --> 00:41:17,328 bukvalno boli. 708 00:41:17,364 --> 00:41:20,284 Ozbiljan sam, kao da bi me moglo povrijediti. 709 00:41:21,334 --> 00:41:24,501 I u istom trenutku, Hoću da ga udarim više puta 710 00:41:24,536 --> 00:41:27,104 u lice s velikom, mokrom ribom. 711 00:41:31,677 --> 00:41:34,511 Ko je taj klinac koji priča sa tatom? 712 00:41:34,546 --> 00:41:37,281 Hmm. Njegov TA, Michael nešto. 713 00:41:37,316 --> 00:41:38,515 Oh, da? 714 00:41:38,550 --> 00:41:42,085 Tvoj otac voli svoje pomoćnike. 715 00:41:42,120 --> 00:41:46,022 ...moje dupe. 716 00:42:27,164 --> 00:42:28,263 Hmm. 717 00:42:34,638 --> 00:42:36,771 Ah, volim to. To je tako dobro. Ukrašću to. 718 00:42:36,807 --> 00:42:39,240 U redu. Pa, ja sam ga ukrao. 719 00:42:40,644 --> 00:42:42,977 - Mogu li da ga zgrabim na kratko? - Oh. 720 00:42:44,314 --> 00:42:47,381 - Kako si? - Super sam. Ja sam pijan. 721 00:42:47,417 --> 00:42:52,053 Oh, dušo. Samo seltzer onda, ostatak zabave. 722 00:42:53,056 --> 00:42:55,189 Evo ti blejzer. 723 00:42:55,224 --> 00:42:58,426 - Ne. Ja sam... Ja sam dobro. - Za tvoj govor. Oh. 724 00:42:59,795 --> 00:43:01,228 Ako želiš da izgledaš lepo. 725 00:43:02,865 --> 00:43:04,030 Ja sam dobro. 726 00:43:23,352 --> 00:43:26,386 Hm, ti... vjerovatno bi trebao znati, 727 00:43:26,421 --> 00:43:28,321 Ja sam djevica. 728 00:43:31,093 --> 00:43:33,259 Možemo koristiti moju košulju. 729 00:43:48,142 --> 00:43:50,442 Mogu li dobiti svačiju pažnju? 730 00:43:50,478 --> 00:43:52,744 - Pažnja, molim! - Au. 731 00:43:52,779 --> 00:43:56,281 Ovdje smo da proslavimo rođenje mog dragog muža, Grega, 732 00:43:56,317 --> 00:43:59,818 koga sam sreo na Berkliju pre mnogo vekova. 733 00:44:03,290 --> 00:44:06,458 Aw! 734 00:44:06,494 --> 00:44:09,995 12. juna 1982. 735 00:44:11,498 --> 00:44:13,732 - Marš za razoružanje. - Vau. 736 00:44:13,767 --> 00:44:18,269 I dalje jedan od najvećih protesta marševi u istoriji Njujorka. 737 00:44:19,139 --> 00:44:22,541 Ali pamtim to kao dan... 738 00:44:22,576 --> 00:44:24,409 predložio je. 739 00:44:24,444 --> 00:44:25,809 Aw. 740 00:44:25,845 --> 00:44:29,580 Nikad nisam sreo dečaka koji je bio tako ugodno oko mene. 741 00:44:29,615 --> 00:44:31,482 Neki ljudi kažu da mogu biti šačica. 742 00:44:31,518 --> 00:44:34,385 sta? 743 00:44:34,421 --> 00:44:37,922 Ali Greg nije bio uplašen. 744 00:44:37,957 --> 00:44:40,491 On me je uhvatio. u stvari... 745 00:44:41,961 --> 00:44:43,360 on me je proslavio. 746 00:44:43,395 --> 00:44:46,864 Oh, to je tako slatko. 747 00:44:46,899 --> 00:44:48,265 I to radi svaki dan 748 00:44:48,300 --> 00:44:50,167 mog života i života naše četvoro dece, 749 00:44:50,202 --> 00:44:52,703 i volimo ga zbog toga... 750 00:44:56,108 --> 00:44:58,308 ...kao što sam siguran da svi vi radite. 751 00:44:58,343 --> 00:45:00,710 Greg? 752 00:45:00,745 --> 00:45:02,512 Volimo vas oboje. 753 00:45:02,548 --> 00:45:03,713 Moja draga. 754 00:45:05,150 --> 00:45:06,550 Ljubav mog života. 755 00:45:07,453 --> 00:45:09,453 Zar ne biste htjeli reći nekoliko riječi? 756 00:45:09,488 --> 00:45:11,955 - Da! - Hajde, penji se, Greg. 757 00:45:11,990 --> 00:45:13,490 - Mm-mm. - Da čujemo. 758 00:45:17,095 --> 00:45:20,029 Hajde, Greg! 759 00:45:20,065 --> 00:45:21,430 Greg! 760 00:45:21,466 --> 00:45:24,166 U redu, Greg! Da! 761 00:45:30,441 --> 00:45:31,540 Hvala, dušo. 762 00:45:31,576 --> 00:45:34,143 Molim te, ne govori ništa depresivno. 763 00:45:35,813 --> 00:45:37,600 Audrey, ispala ti je narukvica. 764 00:45:37,625 --> 00:45:38,505 Oh, hvala. 765 00:45:46,924 --> 00:45:47,990 pa... 766 00:45:49,526 --> 00:45:52,060 Mislim da niko... 767 00:45:52,830 --> 00:45:55,142 Ne mislim da je ničiji život... 768 00:45:55,599 --> 00:45:57,532 ispadne onako kako su mislili. 769 00:45:57,567 --> 00:45:58,934 To je sigurno. 770 00:45:58,969 --> 00:46:00,602 Stvari za koje nismo ni znali da postoje... 771 00:46:00,638 --> 00:46:02,704 Šta je sa svim crnim? Je li on Johnny Cash? 772 00:46:02,740 --> 00:46:05,373 - Bori se za autonomiju. - Oh. 773 00:46:05,408 --> 00:46:07,375 Dok stvari koje smo smatrali fundamentalnim... 774 00:46:07,410 --> 00:46:09,577 Ali siva svila, tako dobro izgleda u tome. 775 00:46:09,613 --> 00:46:12,913 Ne želi da izgleda dobro. On želi da ima svoj način. 776 00:46:12,949 --> 00:46:16,317 Znaš, ponekad se osećam kao da sam jos uvek tinejdzer... 777 00:46:16,353 --> 00:46:21,088 ...kao da su godine samo iluzija... 778 00:46:22,859 --> 00:46:25,225 i ovako ću se osećati zauvek. 779 00:46:26,663 --> 00:46:30,430 Ali drugi put se osećam kao 780 00:46:30,466 --> 00:46:33,934 tu je par nevidljivih ruku... 781 00:46:35,038 --> 00:46:37,904 obavijen oko mog srca... 782 00:46:37,939 --> 00:46:39,773 stežući ga tako čvrsto... 783 00:46:41,243 --> 00:46:42,709 da mislim da sam... 784 00:46:44,012 --> 00:46:46,079 Mislim da će prestati da bije. 785 00:46:48,784 --> 00:46:50,484 Skoro bih voleo da je tako. 786 00:46:55,323 --> 00:46:57,037 Ali nije. 787 00:46:58,960 --> 00:47:00,593 Samo nastavlja da kuca... 788 00:47:02,230 --> 00:47:04,230 i samo nastavljam. 789 00:47:09,237 --> 00:47:11,070 ja sam filozof... 790 00:47:11,105 --> 00:47:12,538 šta god to značilo. 791 00:47:15,876 --> 00:47:18,811 Proveo sam većinu svog života pokušavam da shvatim... 792 00:47:20,848 --> 00:47:24,022 šta je život. 793 00:47:26,483 --> 00:47:28,553 I evo me, 60 godina... 60, 794 00:47:28,589 --> 00:47:30,756 i nemam pojma. 795 00:47:33,794 --> 00:47:35,293 Javite mi ako... 796 00:47:35,909 --> 00:47:38,530 treba da stanem ili usporim. 797 00:47:38,565 --> 00:47:39,798 U redu, hoću. 798 00:47:39,834 --> 00:47:41,266 kad sam bio mlad, 799 00:47:41,301 --> 00:47:43,268 Mislio sam da je svrha života 800 00:47:43,303 --> 00:47:45,270 trebalo je tražiti prosvjetljenje, 801 00:47:45,305 --> 00:47:47,138 da koristimo svoj um, 802 00:47:47,173 --> 00:47:49,807 da probam da zamislim bolju buducnost... 803 00:47:49,843 --> 00:47:50,975 Samo diši. 804 00:47:51,010 --> 00:47:52,176 U redu. 805 00:47:52,212 --> 00:47:54,279 ...unesi svjetlo u tamu... 806 00:47:56,450 --> 00:47:59,718 ...odbaciti strah i očaj 807 00:47:59,753 --> 00:48:01,485 i cinizam... 808 00:48:03,689 --> 00:48:06,557 ...da poštujem inteligenciju i razum... 809 00:48:09,962 --> 00:48:11,228 izabrati ljubav. 810 00:48:14,032 --> 00:48:16,734 Ljubav? 811 00:48:19,171 --> 00:48:22,839 Čak se i stidim artikulišući to, jer... 812 00:48:26,245 --> 00:48:28,444 gledam svet... 813 00:48:28,480 --> 00:48:30,380 čak ni svet... 814 00:48:30,849 --> 00:48:32,682 evo sad... 815 00:48:34,920 --> 00:48:37,637 i sve što vidim je neznanje, 816 00:48:38,423 --> 00:48:39,806 mržnja, 817 00:48:40,792 --> 00:48:42,184 teror, 818 00:48:43,161 --> 00:48:45,060 i bes. 819 00:48:50,868 --> 00:48:52,602 Izgubili smo, ljudi. 820 00:48:56,440 --> 00:48:58,040 Izgubili smo. 821 00:49:04,048 --> 00:49:06,415 osvrćem se na... 822 00:49:09,386 --> 00:49:13,131 moje partnerstvo sa ovom neverovatnom ženom... 823 00:49:14,425 --> 00:49:17,759 i ovaj veliki eksperiment to je nasa porodica... 824 00:49:20,631 --> 00:49:22,030 i pitam se, 825 00:49:22,065 --> 00:49:23,965 Zaista se pitam... 826 00:49:29,873 --> 00:49:32,040 "Je li išta od toga napravilo neku razliku?" 827 00:49:33,944 --> 00:49:35,877 Jer sa mesta gde stojim... 828 00:49:35,912 --> 00:49:37,912 koji kurac? 829 00:49:40,416 --> 00:49:41,615 Šta je to koji kurac? 830 00:49:42,986 --> 00:49:45,330 Šta je jebote šta? 831 00:49:58,501 --> 00:49:59,633 Hej. 832 00:50:00,136 --> 00:50:01,368 Hej. sta se desava? 833 00:50:03,172 --> 00:50:04,271 Ramon? 834 00:50:25,927 --> 00:50:29,195 koji kurac? 835 00:50:38,306 --> 00:50:40,806 Jebeno je 11:11! 836 00:50:43,363 --> 00:50:45,063 Ramon. 837 00:50:45,846 --> 00:50:47,546 Jesi li nešto uzeo večeras? 838 00:50:47,581 --> 00:50:49,015 Ko ti ga je dao? 839 00:50:49,040 --> 00:50:50,816 - Ne. - Da li je to bio Henry? 840 00:50:50,851 --> 00:50:52,451 Hej, hej. 841 00:50:52,486 --> 00:50:55,220 Imam te. Imam te. 842 00:51:07,732 --> 00:51:09,298 Šta se dešava s njim? 843 00:51:09,323 --> 00:51:11,056 On halucinira. 844 00:51:12,265 --> 00:51:14,064 Halucinirao sam? 845 00:51:15,781 --> 00:51:17,147 U redu je. 846 00:51:18,236 --> 00:51:20,603 Čekaj. Niko nije video šta desilo sa vatrom? 847 00:51:20,638 --> 00:51:21,604 U redu je. 848 00:51:21,639 --> 00:51:23,272 Šta je to uradilo? 849 00:51:23,307 --> 00:51:25,107 U redu je. 850 00:51:28,178 --> 00:51:29,477 U redu je. 851 00:51:31,915 --> 00:51:33,314 Šta nije u redu sa Ramonom? 852 00:51:41,524 --> 00:51:43,023 On nema temperaturu. 853 00:51:43,059 --> 00:51:46,026 Uradili smo punu krvnu bateriju, ništa nije bilo nenormalno, 854 00:51:46,062 --> 00:51:47,695 tako da nema otkazivanja jetre ili bubrega. 855 00:51:47,731 --> 00:51:51,132 Nema migrene. On je dobar premlada za demenciju. 856 00:51:51,167 --> 00:51:54,502 Spava preko osam sati noć, tako da nema narkolepsije. 857 00:51:54,537 --> 00:51:56,337 Potpuna magnetna rezonanca nije otkrila ništa, 858 00:51:56,373 --> 00:51:58,655 tako da nema tumora koji bi mogao izazivaju halucinacije. 859 00:51:58,680 --> 00:51:59,906 Gospođo Boatwright. 860 00:51:59,941 --> 00:52:02,409 To je Bayer, kao aspirin. 861 00:52:02,444 --> 00:52:03,877 Gđo Bayer. 862 00:52:05,347 --> 00:52:06,946 gospođo Bayer... 863 00:52:06,982 --> 00:52:09,182 halucinacije mogu biti simptomatske 864 00:52:09,217 --> 00:52:11,217 mnogo različitih uslova osim... 865 00:52:11,253 --> 00:52:12,552 Pa, naravno da to znam. 866 00:52:12,588 --> 00:52:14,720 Bio sam terapeut skoro 20 godina 867 00:52:14,756 --> 00:52:16,890 pre nego što sam osnovao Inicijativu za empatiju. 868 00:52:16,925 --> 00:52:19,625 To nije bila halucinacija. Video sam 11:11 na satu. 869 00:52:19,661 --> 00:52:21,560 Mislim, moj prijatelj može potvrditi. Bio je tamo. 870 00:52:21,596 --> 00:52:23,963 Prijatelj kojeg si samo poznavao na nekoliko dana. 871 00:52:23,999 --> 00:52:25,398 Mama, ozbiljno? 872 00:52:25,433 --> 00:52:27,233 Da li je moguće, Ramon, 873 00:52:27,269 --> 00:52:29,669 da vidite ili čujete taj broj 874 00:52:29,704 --> 00:52:31,937 mogao je podmetnuti ideju u tvojoj podsvesti? 875 00:52:31,972 --> 00:52:33,806 To sam i govorio. 876 00:52:33,841 --> 00:52:35,408 Ne, ovi brojevi nešto znače, tata. 877 00:52:35,443 --> 00:52:37,976 Dušo, znam da je strašno, 878 00:52:38,012 --> 00:52:41,213 a ti želiš da nađeš neki razum smisla u onome što se dogodilo, 879 00:52:41,248 --> 00:52:43,949 - ali pokušaj da ne budeš previše... - Šizofreničar? 880 00:52:46,153 --> 00:52:47,886 Znam da to misliš. 881 00:52:47,922 --> 00:52:50,255 Misliš da sam ja kao ujak Ike. 882 00:52:51,525 --> 00:52:53,792 Zato sam mislio bilo bi bolje da... 883 00:52:53,828 --> 00:52:57,196 ako smo tvoj otac i ja razgovarali prvo sam kod doktora. 884 00:52:59,900 --> 00:53:02,968 Vjerovatno bi trebao znati moje stariji brat je šizofreničar. 885 00:53:03,003 --> 00:53:08,306 Ali... Ali Ramon nije naše biološko dete. 886 00:53:08,342 --> 00:53:10,141 Svestan sam toga. 887 00:53:11,010 --> 00:53:12,410 Ne kažem da je genetski. 888 00:53:12,871 --> 00:53:15,647 Kažem da znam kako to izgleda. 889 00:53:16,750 --> 00:53:18,049 Video sam kako je počelo. 890 00:53:18,084 --> 00:53:21,485 Bio je samo naduvan, i on je nešto zamislio. 891 00:53:21,520 --> 00:53:23,817 Zapamti kada bio je mali i mislio je 892 00:53:23,842 --> 00:53:25,789 senke su ga uvek pratile? 893 00:53:25,825 --> 00:53:27,658 Sjene su me pratile, tata. 894 00:53:27,693 --> 00:53:29,927 A ti si bio naduvan i vidio stvari. Bio sam sa tobom, Audrey, 895 00:53:29,963 --> 00:53:32,964 kada ste mislili da jeste u astečkoj piramidi 896 00:53:32,999 --> 00:53:34,365 spreman za žrtvu. 897 00:53:34,400 --> 00:53:36,834 Nisam bio naduvan. Saplitao sam se. 898 00:53:36,869 --> 00:53:39,870 I... i kada smo prvi upoznao, bio si prestravljen 899 00:53:39,905 --> 00:53:42,573 da bi i dalje ispostavilo se da je šizofreničar. 900 00:53:42,608 --> 00:53:43,607 Koja je tvoja poenta? 901 00:53:43,642 --> 00:53:45,008 Moja poenta je da nisi! 902 00:53:46,278 --> 00:53:48,645 Ti-ti... imaš toliko straha od ovoga, 903 00:53:48,681 --> 00:53:50,391 koju skoro stvarate... 904 00:53:50,416 --> 00:53:52,516 Ostavi svoju jebenu filozofiju u učionici, ok? 905 00:53:52,551 --> 00:53:54,084 Naravno da sam prestravljen. 906 00:53:59,824 --> 00:54:03,393 Ajk je bio Ramonovih godina kada je imao njegova prva psihotična epizoda. 907 00:54:03,428 --> 00:54:06,429 Dok se ne okupimo uvjerljivije informacije, 908 00:54:06,464 --> 00:54:10,833 Trebaju mi svi u sobi prestati koristiti dijagnostičke termine 909 00:54:10,869 --> 00:54:13,335 poput psihoze i šizofrenije. 910 00:54:15,540 --> 00:54:17,072 Možemo li se svi složiti oko toga? 911 00:54:17,108 --> 00:54:18,474 Mm-hmm. 912 00:54:18,510 --> 00:54:20,676 Ove riječi se koriste mnogo više nego što bi trebalo da budu 913 00:54:20,712 --> 00:54:23,646 i može biti veoma zbunjujuće, posebno pacijentu. 914 00:54:23,681 --> 00:54:26,848 Hvala ti. Ona je slala njegove veze ka web stranicama. 915 00:54:26,884 --> 00:54:29,351 Ona je... jebeno uplašena. 916 00:54:29,387 --> 00:54:31,753 Želim da bude obrazovan. Želim da znaš 917 00:54:31,789 --> 00:54:33,355 protiv čega se možete suočiti. 918 00:54:33,391 --> 00:54:34,957 Želiš da kontrolišeš sve 919 00:54:34,992 --> 00:54:37,092 jer želiš sve da kontrolišeš. 920 00:54:37,128 --> 00:54:39,861 Možda biste mogli prikriti svoj prezir za mene pred doktorom. 921 00:54:44,267 --> 00:54:45,934 Čekali su predugo 922 00:54:45,969 --> 00:54:48,202 da postavim dijagnozu mog brata, 923 00:54:48,238 --> 00:54:49,538 predugo da bi ga liječio. 924 00:54:49,573 --> 00:54:52,441 Svaka halucinacija može uzrokovati više štete. 925 00:54:52,476 --> 00:54:56,210 Mislim da bi trebali započeti Ramona na Seroquel što je pre moguće. 926 00:54:56,246 --> 00:54:58,547 sta? Držao si mi predavanja 927 00:54:58,582 --> 00:55:00,514 o zlima zapadne medicine 928 00:55:00,550 --> 00:55:01,616 u proteklih 35 godina. 929 00:55:01,641 --> 00:55:02,917 Moramo da krenemo na sekund halucinacije... 930 00:55:02,953 --> 00:55:05,286 O moj Bože... koji samo može učinite treću vjerovatnijom. 931 00:55:05,322 --> 00:55:06,659 Gđo Bayer. 932 00:55:06,684 --> 00:55:08,489 Žao mi je doktore, ali vi vjerovatno bi trebao znati 933 00:55:08,524 --> 00:55:12,827 Nisam od onih majki koje mogu sjediti nazad i gledati iza stakla. 934 00:55:24,974 --> 00:55:29,543 Namjeravam aktivno učestvovati Ramonova dijagnoza i liječenje. 935 00:55:29,579 --> 00:55:34,381 Iskreno vas poštujem želja da budem toliko uključen... 936 00:55:35,717 --> 00:55:37,851 ali tu odluku treba da donese Ramon. 937 00:55:38,820 --> 00:55:40,120 Da li treba da se podvrgne lečenju, 938 00:55:40,155 --> 00:55:42,856 bilo bi zasnovano na strogoj povjerljivosti 939 00:55:42,891 --> 00:55:44,257 između njega i mene. 940 00:55:44,293 --> 00:55:47,127 Pa, naravno... naravno, ali... ali ako pristane 941 00:55:47,162 --> 00:55:48,895 da smo uključeni... 942 00:55:48,930 --> 00:55:50,329 Da li želiš da tvoji roditelji znaju 943 00:55:50,365 --> 00:55:52,732 sve o čemu pričamo tokom vašeg tretmana? 944 00:55:53,935 --> 00:55:56,068 Ne moraš reći "da", Ramon. 945 00:55:56,104 --> 00:55:58,337 U stvari, savjetovao bih vam da to ne činite. 946 00:56:00,108 --> 00:56:01,975 Izvinite? 947 00:56:05,246 --> 00:56:07,246 Bili ste terapeut, gđo Bayer. 948 00:56:07,281 --> 00:56:09,348 Znaš da može biti nema smislene terapije 949 00:56:09,384 --> 00:56:11,484 za Ramona sa roditeljima u sobi. 950 00:56:12,720 --> 00:56:14,820 Ako odlučiš da postaneš moj pacijent, 951 00:56:14,855 --> 00:56:17,323 ne mogu biti ovdje bez vašeg pristanka. 952 00:56:18,619 --> 00:56:20,201 Da li razumete? 953 00:56:21,595 --> 00:56:25,363 I ako nazovu ili e-mailom pitati o tvom napretku, 954 00:56:25,399 --> 00:56:29,167 Ne mogu da im odgovorim. Zabranjeno mi je zakonom. 955 00:56:32,439 --> 00:56:33,438 Ramon. 956 00:56:33,473 --> 00:56:35,974 Ramon. 957 00:56:36,010 --> 00:56:37,876 - Ramon? - žao mi je, 958 00:56:37,912 --> 00:56:39,911 ali ovo očigledno nije najbolje... 959 00:56:39,946 --> 00:56:41,955 Ne, želim da budem njegov pacijent. 960 00:56:43,050 --> 00:56:44,315 Da. 961 00:56:45,385 --> 00:56:46,918 - Da. - Dušo. 962 00:56:46,953 --> 00:56:48,553 Onda morate oboje da sačekate vani 963 00:56:48,588 --> 00:56:50,522 dok ne završimo sa našom sesijom. 964 00:56:50,557 --> 00:56:51,741 Naravno. 965 00:56:51,766 --> 00:56:53,858 Sve će biti u redu. U redu? 966 00:56:53,893 --> 00:56:55,538 Bićemo odmah napolju 967 00:56:55,563 --> 00:56:57,261 - ako ti trebamo, dušo. - Mm-hmm. Da. 968 00:57:06,172 --> 00:57:08,472 Ko je ta žena na slici? 969 00:57:08,507 --> 00:57:10,174 Koja slika? 970 00:57:12,278 --> 00:57:14,178 ko je ona? 971 00:57:15,847 --> 00:57:17,347 Moja majka. 972 00:57:18,417 --> 00:57:19,483 Zašto?